Las palabras canarias tienen algo especial. Suenan diferente y muchas veces esconden un significado que solo se comprende al vivirlas. Para quien llega de fuera, estas expresiones pueden parecer extrañas al principio, reservadas solo para quienes han crecido en las Islas. Pero con el tiempo, muchas de ellas acaban colándose en las conversaciones del día a día, conquistando a quienes las escuchan una y otra vez hasta hacerlas propias.
El perfil de TikTok @christiev10 ha compartido un vídeo en el que elabora un ranking de las cinco palabras canarias que más le gustan tras vivir siete años en Tenerife. Aunque reconoce que aún no las incorpora de forma natural a su vocabulario diario, explica que le gustaría hacerlo y, por ello, ha decidido compartir su selección.
En quinto lugar menciona chacho, abreviación de muchacho y cuyo significado varía dependiendo del contexto. Pone como ejemplo el uso en una frase como “chacho, estate quieto”.
En la cuarta posición, hace referencia a chos o ños, expresiones que relaciona con la sorpresa. Durante el vídeo, añade entre risas que tienen que “pasar la moto”, haciendo alusión a una interrupción momentánea por el ruido.
El tercer puesto lo ocupa la palabra pelete, utilizada en Canarias para referirse al frío. Explica que se puede escuchar en expresiones como “está haciendo un pelete” o “un peletazo”, cuando bajan las temperaturas.
En la segunda posición coloca agüita, otra expresión habitual de asombro o sorpresa, que comenta que muchas veces se usa junto a otras palabras como colega, dando ejemplos como “agüita, colega”.
Finalmente, en el primer lugar de su lista, sitúa machango, su favorita. Indica que en Venezuela tiene un uso distinto y se considera un insulto, similar a payaso. En Canarias, sin embargo, señala que puede tener diferentes connotaciones dependiendo del contexto en que se utilice.
El vídeo concluye con una invitación a otras personas que, como ella, no son originarias de Canarias pero residen en las Islas, para que compartan sus palabras favoritas y así seguir aprendiendo del vocabulario local.
Hemeroteca
Publicidad
Esquelas