Elieser El Bayardo, creador de contenido en TikTok, ha publicado un vídeo que ha provocado debate entre usuarios canarios y latinoamericanos: ¿la palabra guagua, usada para referirse a los autobuses, es realmente de origen canario? Su respuesta es tajante: no.
El vídeo, de apenas tres minutos, desmonta una de las teorías más repetidas en los comentarios de sus publicaciones: que el término proviene de Canarias y que incluso se basa en el sonido de antiguos claxones, el famoso “gua-wa-wa”, que acabaría evolucionando en guagua. “Permíteme corregirte con todo el amor del mundo, pero todo eso no es cierto”, afirma.
Con un tono firme y documentado, El Bayardo recurre a fuentes históricas para explicar el verdadero origen del vocablo. Según relata, ya en 1836, Esteban Pichardo, en su Diccionario provincial de voces cubanas, recogía la palabra guagua como sinónimo de transporte de pasajeros, 62 años antes de la ocupación estadounidense en la isla.
El creador también menciona otras evidencias: un periódico cubano llamado La Charanga utilizó el término en 1857 como sinónimo de gratuidad. Más adelante, surgió otro medio llamado La Guagua y, en 1863, el periódico satírico El Moro Musa empleaba el vocablo como equivalente de ómnibus.
@elieserelbayardo Replying to @Tino la respuesta, si el origen de la palabra, Guagua viene de Canarias #cuba #españa #canarias #historia #elbayardo ♬ original sound – Elieser | El_Bayardo
Guagua en Canarias
En respuesta a quienes defienden un origen canario, El Bayardo recurre a la autoridad de la Academia Canaria de la Lengua, que no registra el uso de guagua como autobús hasta bien entrado el siglo XX. Además, cita a los filólogos Luis y Agustín Millares, quienes ya en los años 20 y 30 afirmaban que la palabra había sido importada desde América.
“El término no viajó desde Canarias a Cuba, sino todo lo contrario”, resume, recordando la emigración canaria a la isla caribeña durante el siglo XIX. “Como todo emigrante, al volver a su tierra se llevaron algo más que maletas”, añade.
El vídeo termina con una frase que funciona como declaración de intenciones: “Muéstramelo con documentos, no con muela”.
Hemeroteca
Publicidad
Esquelas