Si te has preguntado alguna vez qué es un traductor jurado o traductor oficial, cuánto cuesta sus servicios, cómo contratar un traductor jurado en Las Palmas y en las otras islas y cuál es el servicio de traducción más demandado en Canarias, a continuación te acercamos las claves que debes conocer al respecto.
¿Qué son los traductores jurados?
Pues bien, un traductor jurado es un tipo de profesional de la traducción que tiene la autoridad suficiente como para conferir validez legal a un texto. Entre los servicios que pueden ofrecer está el hecho de traducir un documento por completo o revisar un texto ya traducido para comprobar que todo esté correcto y dar fe de su validez jurídica. Por ello, el trabajo de un traductor jurado es, por un lado, el de traducir el documento escrito y, por otra parte, garantizar la integridad del contenido.
Se puede necesitar recurrir a los servicios de un traductor jurado si se tiene un documento que ha sido redactado en otro idioma y debe tener efecto legal ante un organismo oficial. Esto puede ser, por ejemplo, de cara a solicitar un título académico que se haya cursado en otro país para que una universidad española lo reconozca, cuando se ha de hacer algún trámite por la vía legal, etc.
Del mismo modo, más que la redacción desde cero, un traductor jurado también se podrá encargar de hacer la pertinente revisión de una traducción ya efectuada para ver si todos los términos están correctos, si se sigue el esquema correcto, etc, a fin de garantizar su validez cuando se vaya a presentar al organismo público y/o oficial en cuestión.
¿Qué precio tiene una traducción?
Respecto a cuánto cuesta una traducción, es decir, el precio que puede tener una traducción jurada tendrás que tener en cuenta que las tarifas en el caso de las traducciones técnicas en España se calculan partiendo del número de palabras con las que cuenta el documento en el idioma original. En el caso de que sea una traducción de inglés a español, lo que se hace es contar el número de las palabras en inglés con las que cuenta el texto y dicho número se multiplicaría por la tarifa de traducción que se aplique.
Pero también hay otros aspectos que pueden influir de cara a determinar el precio final de una traducción. Entre ellos vemos que uno de ellos sería la premura con la que se necesita la traducción, otro el nivel de especialización de los documentos, las revisiones que se apliquen, la corrección de pruebas y del concepto final, etc. Tampoco será igual si una traducción es para uso personal que si se va a publicar, entre otros. En cualquier caso, el precio de la traducción siempre será personalizado por lo que lo mejor será pedir presupuesto.
En cualquier caso, las tarifas siempre las fijan los traductores pero, como decimos, lo habitual es que lo hagan en base a criterios como el número de palabras y el tipo de documento a traducir en cuestión.
¿Dónde contratar traductores jurados oficiales en Canarias?
Si buscas contratar los servicios de traductores jurados oficiales con amplia experiencia en Canarias ten presente que en Traduccionlaspalmasdegrancanaria.es no solo puede ayudarte si necesitas los servicios de un traductor jurado en Las Palmas, también realizan envíos de traducciones con sello oficial a todas las islas. Sólo tendrás que entrar en su página web y ver todas las opciones que tienes a tu alcance, contacta y te darán toda la información al respecto para que puedas contratar el mejor servicio de traducción jurada en Canarias de la mano de los traductores jurados oficiales en Canarias.
Traducciones de español a inglés, las más demandadas
Las traducciones de español a inglés son las más demandadas y precisamente en Traduccionlaspalmasdegrancanaria.es podrás contratar los servicios de un intérprete de inglés o de un traductor para que te dé el servicio que necesitas. Por ejemplo, si necesitas que un intérprete se desplace hasta un punto en concreto para que te dé asistencia durante la visita de un cliente británico o norteamericano podrás contratar este servicio.
En este sentido, un traductor español inglés, también podrás contar con los servicios de intérpretes que realicen trabajos de traducción simultánea o que tenga lugar una conferencia de varios idiomas, puesto que encontrarás el servicio de los mejores intérpretes en Las Palmas, Telde, entre otros.
