Mientras estudiaba detenidamente una copia antigua del Evangelio de Mateo bajo una luz ultravioleta, el historiador Grigory Kessel descubri\u00f3 algo asombroso: una nueva versi\u00f3n de Mateo 12:1, escrita en el siglo VI d. C. pero luego borrada. El pergamino era escaso en la era medieval temprana, por lo que los escribas a menudo borraban las versiones m\u00e1s antiguas del texto y las volv\u00edan a escribir. En esta imagen del manuscrito, el texto m\u00e1s reciente y legible est\u00e1 en georgiano, mientras que a simple vista tambi\u00e9n se puede ver una tenue escritura griega debajo. Sin embargo, debajo del griego y visible solo con luz ultravioleta se encuentra el texto reci\u00e9n descubierto, escrito en sir\u00edaco antiguo.<\/p>
Kessel especula que el texto en sir\u00edaco antiguo del siglo VI d.C. en este manuscrito es una copia de un texto en sir\u00edaco antiguo anterior, escrito en el siglo III d.C. Las versiones de la Biblia en este idioma a menudo difer\u00edan de los textos griegos antiguos m\u00e1s estandarizados: en este caso, la Biblia dice que cuando Jes\u00fas camin\u00f3 por los campos de trigo en s\u00e1bado, sus disc\u00edpulos \u00abtuvieron hambre y comenzaron a recoger espigas y comer\u00bb. . Sin embargo, este manuscrito en particular nos dice que los disc\u00edpulos de Jes\u00fas \u00abcomenzaron a arrancar espigas, frotarlas en sus manos y comerlas\u00bb.<\/p>
Kessel cree que solo dos textos conocidos se refieren a los disc\u00edpulos frotando grano entre sus manos, pero no est\u00e1 claro si esta acci\u00f3n tuvo alg\u00fan significado religioso. El manuscrito original ahora se encuentra en el Museo del Vaticano (en la foto). Las traducciones de los evangelios en sir\u00edaco antiguo sobrevivientes son raras: este ser\u00e1 solo el cuarto texto descifrado, pero enriquece a\u00fan m\u00e1s nuestro conocimiento del cristianismo primitivo y ayuda a los historiadores a reconstruir c\u00f3mo se estandariz\u00f3 la Biblia.<\/p>