{"id":64788,"date":"2023-05-07T12:43:18","date_gmt":"2023-05-07T11:43:18","guid":{"rendered":"https:\/\/diariodeavisos.elespanol.com\/canariasenred\/?p=64788"},"modified":"2023-05-07T12:43:18","modified_gmt":"2023-05-07T11:43:18","slug":"los-cientificos-han-descubierto-un-antiguo-capitulo-oculto-en-la-biblia-el-capitulo-12-de-mateo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/diariodeavisos.elespanol.com\/canariasenred\/los-cientificos-han-descubierto-un-antiguo-capitulo-oculto-en-la-biblia-el-capitulo-12-de-mateo\/","title":{"rendered":"Los cient\u00edficos han descubierto un antiguo cap\u00edtulo oculto en la Biblia, el cap\u00edtulo 12 de Mateo"},"content":{"rendered":"<p>Un cient\u00edfico encontr\u00f3 una porci\u00f3n perdida del texto b\u00edblico unos 1500 a\u00f1os despu\u00e9s de que se escribiera inicialmente. Todo lo que necesitaba era un equipo de fotograf\u00eda ultravioleta y mucha experiencia en investigaci\u00f3n.<\/p><div id=\"cer-545945391\" class=\"cer-contenido cer-entity-placement\" style=\"margin-top: 22px;margin-bottom: 22px;\"><div id=\"item_ATF_center_afterp1\"><\/div><\/div>\n<p>Al anunciar el descubrimiento en un art\u00edculo publicado en la revista New Testament Studies , el medievalista Grigory Kessel de la Academia de Ciencias de Austria (OeAW o \u00d6sterreichische Akademie der Wissenschaften) encontr\u00f3 el cap\u00edtulo oculto debajo de tres capas de texto, denominado doble palimpsesto, gracias a la fotograf\u00eda ultravioleta. .<\/p><div id=\"cer-1883583719\" class=\"cer-contenido_2 cer-entity-placement\" style=\"margin-top: 22px;margin-bottom: 22px;\"><div id=\"intext_inread_video\"><\/div><\/div>\n<p><strong>El nuevo hallazgo representa una de las primeras traducciones de los Evangelios.<\/strong><\/p><div id=\"cer-3806100338\" class=\"cer-parrafo-3 cer-entity-placement\" style=\"margin-bottom: 42px;\"><!-- Desktop -->\r\n<div class=\"addoor-widget\" id=\"addoor-widget-1185\"><\/div>\r\n<!-- Mobile -->\r\n<div class=\"addoor-widget\" id=\"addoor-widget-2561\"><\/div><\/div>\n<p>El cap\u00edtulo oculto durante mucho tiempo, una interpretaci\u00f3n del cap\u00edtulo 12 de Mateo, se tradujo originalmente como parte de lo que se conoce como las traducciones al sir\u00edaco antiguo hace unos 1500 a\u00f1os. Pero gracias a la escasez de pergamino un par de cientos de a\u00f1os m\u00e1s tarde en la regi\u00f3n, ese pergamino se reutiliz\u00f3, borrando en su mayor\u00eda la traducci\u00f3n original del Nuevo Testamento b\u00edblico. Un documento como este, donde una capa de texto oculta los restos borrados de otra, se llama palimpsesto. El hallazgo de Kessel es un palimpsesto doble porque el pergamino se us\u00f3 por tercera vez.<\/p><div id=\"cer-1277789244\" class=\"cer-parrafo-3-2 cer-entity-placement\" style=\"margin-bottom: 22px;\"><script>(function(d,s,n){var js,fjs=d.getElementsByTagName(s)[0];js=d.createElement(s);js.className=n;js.src=\"\/\/player.ex.co\/player\/80da6adf-177e-4ffe-9e60-9d2535571cce\";fjs.parentNode.insertBefore(js,fjs);}(document,\"script\",\"exco-player\"));<\/script><div id=\"80da6adf-177e-4ffe-9e60-9d2535571cce\"><\/div><\/div>\n<blockquote><p>\u00abHasta hace poco, solo se conoc\u00edan dos manuscritos que conten\u00edan la traducci\u00f3n sir\u00edaca antigua de los Evangelios\u00bb, dice Kessel en un comunicado de prensa.<\/p><\/blockquote>\n<p>Uno reside en la Biblioteca Brit\u00e1nica de Londres y el otro fue un palimpsesto descubierto en el Monasterio de Santa Catalina en el Monte Sina\u00ed. En lo que se conoce como el \u00abProyecto de los palimpsestos del Sina\u00ed\u00bb, recientemente se desenterr\u00f3 un tercer manuscrito. El hallazgo de Kessel marca el cuarto, una traducci\u00f3n del texto del siglo III probablemente copiado en el siglo VI . El pergamino se encontraba en la Biblioteca del Vaticano.<\/p>\n<p>\u00abGrigory Kessel ha hecho un gran descubrimiento gracias a su profundo conocimiento de los textos sir\u00edacos antiguos y las caracter\u00edsticas de la escritura\u00bb, dice en un comunicado de prensa Claudia Rapp, directora del Instituto de Investigaci\u00f3n Medieval de la OeAW.<\/p><div id=\"cer-1304778174\" class=\"cer-parrafo-6 cer-entity-placement\" style=\"margin-bottom: 42px;\"><!-- Desktop -->\r\n<div class=\"addoor-widget\" id=\"addoor-widget-2560\"><\/div>\r\n<!-- Mobile -->\r\n<div class=\"addoor-widget\" id=\"addoor-widget-1186\"><\/div><\/div>\n<p>Mientras que los fragmentos del texto del Nuevo Testamento se remontan a los escritos originales del siglo III , el manuscrito completo m\u00e1s antiguo conocido del Nuevo Testamento es el C\u00f3dice Sina\u00edtico griego, que data del siglo VI .<\/p><div id=\"cer-872636527\" class=\"cer-contenido-3 cer-entity-placement\" style=\"margin-top: 22px;margin-bottom: 32px;\"><div id=\"item_ATF_center_afterp4\"><\/div><\/div>\n<p>OeAW dice que las traducciones sir\u00edacas pueden datar de antes del siglo VI , pero se encuentran principalmente en palimpsestos, preservados en las capas borradas de pergamino.<\/p>\n<p>\u00abEste descubrimiento demuestra\u00bb, dice Rapp, \u00abcu\u00e1n productiva e importante puede ser la interacci\u00f3n entre las tecnolog\u00edas digitales modernas y la investigaci\u00f3n b\u00e1sica cuando se trata de manuscritos medievales\u00bb.<\/p>\n<div id=\"cer-773903264\" class=\"cer-despues-del-contenido cer-entity-placement\" style=\"margin-top: 22px;margin-bottom: 22px;\"><div class=\"addoor-widget\" id=\"addoor-widget-1184\"><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El cap\u00edtulo oculto durante mucho tiempo, una interpretaci\u00f3n del cap\u00edtulo 12 de Mateo, se tradujo originalmente como parte de lo que se conoce como las traducciones al sir\u00edaco antiguo hace unos 1500 a\u00f1os<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":64789,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[7,4378],"tags":[],"class_list":{"0":"post-64788","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-actualidad","8":"category-da"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diariodeavisos.elespanol.com\/canariasenred\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64788","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diariodeavisos.elespanol.com\/canariasenred\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diariodeavisos.elespanol.com\/canariasenred\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodeavisos.elespanol.com\/canariasenred\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodeavisos.elespanol.com\/canariasenred\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=64788"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/diariodeavisos.elespanol.com\/canariasenred\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64788\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodeavisos.elespanol.com\/canariasenred\/wp-json\/wp\/v2\/media\/64789"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diariodeavisos.elespanol.com\/canariasenred\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=64788"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodeavisos.elespanol.com\/canariasenred\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=64788"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodeavisos.elespanol.com\/canariasenred\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=64788"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}