{"id":74016,"date":"2024-07-12T13:07:56","date_gmt":"2024-07-12T12:07:56","guid":{"rendered":"https:\/\/diariodeavisos.elespanol.com\/canariasenred\/?p=74016"},"modified":"2024-07-12T13:07:56","modified_gmt":"2024-07-12T12:07:56","slug":"por-que-elegir-traducciones-juradas-de-chino-certificadas-para-tus-tramites-oficiales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/diariodeavisos.elespanol.com\/canariasenred\/por-que-elegir-traducciones-juradas-de-chino-certificadas-para-tus-tramites-oficiales\/","title":{"rendered":"\u00bfPor qu\u00e9 elegir traducciones juradas de chino certificadas para tus tr\u00e1mites oficiales?"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400\">El<\/span><b> idioma m\u00e1s hablado en el mundo<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> es el chino. Seg\u00fan informa <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">Statista, <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">929 millones de personas lo utilizan como lengua materna, mientras que 1.118 millones lo emplean aun no siendo <\/span><b>hablantes nativos<\/b><span style=\"font-weight: 400\">. Si a esto le sumamos el peso que China tiene en la <\/span><b>econom\u00eda mundial<\/b><span style=\"font-weight: 400\">, no dudaremos en afirmar la importancia que tiene para las empresas contar con <\/span><b>traducciones juradas debidamente certificadas<\/b><span style=\"font-weight: 400\">. Los contratos, acuerdos y <\/span><b>documentos gubernamentales<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> (aquellos que competen al Gobierno) precisan de profesionales cualificados con un adecuado conocimiento t\u00e9cnico de ambos idiomas: tanto del espa\u00f1ol como del chino, para as\u00ed poder garantizar la calidad de sus <\/span><b>traducciones juradas de chino<\/b><span style=\"font-weight: 400\">.<\/span><\/p><div id=\"cer-1623673165\" class=\"cer-contenido cer-entity-placement\" style=\"margin-top: 22px;margin-bottom: 22px;\" role=\"region\" aria-label=\"Publicidad\"><div id=\"item_ATF_center_afterp1\"><\/div><\/div>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">La p\u00e1gina web <\/span><a href=\"https:\/\/idiomachino.es\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: 400\">https:\/\/idiomachino.es\/<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\"> pone a disposici\u00f3n de sus clientes traductores profesionales de chino a espa\u00f1ol y viceversa; algo que resulta muy conveniente para las empresas que mantienen v\u00ednculos comerciales con un pa\u00eds que, hace apenas dos a\u00f1os, supuso el 19% del PIB bruto mundial, lo que posicion\u00f3 a China como<\/span><b> potencia econ\u00f3mica por delante de Estados Unidos<\/b><span style=\"font-weight: 400\">, seg\u00fan informa Rosa Fern\u00e1ndez (periodista de datos) desde <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">Statista.<\/span><\/i><\/p><div id=\"cer-1762705003\" class=\"cer-contenido_2 cer-entity-placement\" style=\"margin-top: 22px;margin-bottom: 22px;\" role=\"region\" aria-label=\"Publicidad\"><script data-wid=\"auto\" type=\"text\/javascript\" src=\"https:\/\/content.viralize.tv\/display\/?zid=AAFGLR9aV0reSCLT&schain=1.0,1!ikreate.es,20230100,1,,,\"><\/script><\/div>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">El objetivo de este art\u00edculo reside en evidenciar la importancia que tiene contratar los servicios de <\/span><b>traducciones oficiales de chino <\/b><span style=\"font-weight: 400\">en una empresa que, como <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">Idiomachino.es, <\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\">se engloba dentro de una sociedad limitada <\/span><i><span style=\"font-weight: 400\">(LinguaVox, S.L.)<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> que supera los 24 a\u00f1os de experiencia como <\/span><b>agencia de traducci\u00f3n especializada<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> en estos dos idiomas.<\/span><\/p><div id=\"cer-1673470621\" class=\"cer-parrafo-3 cer-entity-placement\" style=\"margin-bottom: 42px;\" role=\"region\" aria-label=\"Publicidad\"><!-- Desktop -->\r\n<div class=\"addoor-widget\" id=\"addoor-widget-1185\"><\/div>\r\n<!-- Mobile -->\r\n<div class=\"addoor-widget\" id=\"addoor-widget-2561\"><\/div><\/div>\n<h2><b>Legalidad de las traducciones juradas en Espa\u00f1a<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Solo los traductores debidamente acreditados pueden realizar este tipo de traducciones. En el caso de nuestro pa\u00eds, el <\/span><b>Ministerio de Asuntos Exteriores, Uni\u00f3n Europea y Cooperaci\u00f3n<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> es el responsable de regular la legalidad de dichas traducciones. As\u00ed pues, los profesionales que pueden realizarlas han de estar expresamente autorizados por el propio Ministerio; de lo contrario, la traducci\u00f3n no ser\u00eda legal. Esta acreditaci\u00f3n sirve para garantizar la calidad del servicio de traducci\u00f3n; algo especialmente necesario en estas circunstancias, cuando los documentos a traducir van a ser gestionados por <\/span><b>organismos p\u00fablicos<\/b><span style=\"font-weight: 400\">.<\/span><\/p>\n<h3><b>\u00bfQui\u00e9nes necesitan traducciones juradas?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Entre los <\/span><b>clientes habituales de las agencias de traducciones juradas<\/b><span style=\"font-weight: 400\">, se incluyen: ayuntamientos, notarios, tribunales de justicia, registros, universidades e instituciones policiales. Los documentos que suelen requerir, por ejemplo, de un <\/span><b>traductor jurado de chino-espa\u00f1ol <\/b><span style=\"font-weight: 400\">o espa\u00f1ol-chino son: los permisos de residencia, los visados de trabajo, las convalidaciones de estudios, expedientes de adopcion internacional, libros de familia, certificados de penales, historiales acad\u00e9micos, contratos, certificados de nacimiento, actas de defunci\u00f3n, etc.<\/span><\/p>\n<h3><b>China y su relaci\u00f3n con Espa\u00f1a<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Siguiendo la l\u00ednea de lo comentado en el apartado anterior, conviene aportar algunos datos que corroboran la necesidad de contratar los servicios profesionales de traducciones \u00fanicamente certificadas a la hora de<\/span><b> tramitar documentos oficiales<\/b><span style=\"font-weight: 400\">:<\/span><\/p><div id=\"cer-195381122\" class=\"cer-parrafo-6 cer-entity-placement\" style=\"margin-bottom: 42px;\" role=\"region\" aria-label=\"Publicidad\"><!-- Desktop -->\r\n<div class=\"addoor-widget\" id=\"addoor-widget-2560\"><\/div>\r\n<!-- Mobile -->\r\n<div class=\"addoor-widget\" id=\"addoor-widget-1186\"><\/div><\/div>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">En primer lugar, nos encontramos con los datos ofrecidos por<\/span><i><span style=\"font-weight: 400\"> Statista,<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400\"> cuyo gr\u00e1fico de barras indica que, a fecha de diciembre de 2023, China era el <\/span><b>segundo pa\u00eds extranjero con m\u00e1s residentes en Espa\u00f1a<\/b><span style=\"font-weight: 400\">; en concreto, estamos hablando de casi 6.460 personas.\u00a0<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">En segundo lugar, encontramos los datos que el <\/span><b>Ministerio de Universidades<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> comenta, a prop\u00f3sito de los estudiantes internacionales que residen en Espa\u00f1a: China es el primer pa\u00eds emisor (9.043 alumnos), el quinto pa\u00eds en cuanto a alumnos matriculados (residentes, no residentes y por <\/span><b>programas de movilidad<\/b><span style=\"font-weight: 400\">), y el pa\u00eds de Asia y Ocean\u00eda con m\u00e1s cantidad de estudiantes en el <\/span><b>SUE <\/b><span style=\"font-weight: 400\">(Sistema Universitario Espa\u00f1ol).<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<h2><b>\u00bfQu\u00e9 validez tienen las traducciones de Idiomachino.es?<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Ante los datos anteriores, es imposible negar la importancia que tiene que los documentos oficiales sean traducidos por profesionales autorizados. De ello, van a depender cuestiones tan importantes como la residencia en el pa\u00eds de destino o la formaci\u00f3n acad\u00e9mica en sus universidades. Contratar los servicios de un <\/span><b>traductor jurado de espa\u00f1ol-chino <\/b><span style=\"font-weight: 400\">ya es suficiente para avalar la legalidad de la traducci\u00f3n final. Dicho en otras palabras, no hace falta tener que legalizarla por ninguna otra v\u00eda.<\/span><\/p><div id=\"cer-1555281499\" class=\"cer-contenido-3 cer-entity-placement\" style=\"margin-bottom: 22px;\" role=\"region\" aria-label=\"Publicidad\"><script>(function(d,s,n){var js,fjs=d.getElementsByTagName(s)[0];js=d.createElement(s);js.className=n;js.src=\"\/\/player.ex.co\/player\/80da6adf-177e-4ffe-9e60-9d2535571cce\";fjs.parentNode.insertBefore(js,fjs);}(document,\"script\",\"exco-player\"));<\/script><div id=\"80da6adf-177e-4ffe-9e60-9d2535571cce\"><\/div><\/div>\n<h3><b>Normas ISO que respaldan el conocimiento biling\u00fce de los traductores<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">En Espa\u00f1a, hay <\/span><b>12 traductores jurados de chino-espa\u00f1ol y viceversa<\/b><span style=\"font-weight: 400\">. Todas las traducciones que desarrollan pueden mandarlas por mensajer\u00eda, tanto si el cliente se encuentra en Espa\u00f1a como en el extranjero. Adem\u00e1s, aunque el propio traductor jurado realiza la traducci\u00f3n, la firma y le estampa el sello que acredita su oficialidad,<\/span><b> Idiomachino.es<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> tiene dos <\/span><b>normas ISO<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> que avalan su servicio de <\/span><b>traducciones t\u00e9cnicas entre las lenguas china y espa\u00f1ola<\/b><span style=\"font-weight: 400\">:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Norma <\/span><b>ISO 9001<\/b><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Norma <\/span><b>ISO 17100<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Estas normas son emitidas por la <\/span><b>Organizaci\u00f3n Internacional de Normalizaci\u00f3n<\/b><span style=\"font-weight: 400\">, un conjunto de expertos que dise\u00f1an y establecen est\u00e1ndares por los que se miden, entre otras cuestiones, la calidad y sostenibilidad bajo las cuales se desarrollan y ofrecen ciertos productos y\/o servicios.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">La primera que hemos mencionado, la ISO 9001 acredita la <\/span><b>calidad de los servicios <\/b><span style=\"font-weight: 400\">que presta la empresa. En el caso de Idiomachino.es, esta norma indica al cliente que puede estar seguro de que la agencia de traducciones juradas es capaz de cubrir perfectamente sus necesidades, ofreci\u00e9ndole unas <\/span><b>traducciones fiables<\/b><span style=\"font-weight: 400\">, legales, t\u00e9cnicas, adecuadas, exactas&#8230;<\/span><\/p><div id=\"cer-1550621617\" class=\"cer-contenido-4 cer-entity-placement\" style=\"margin-top: 22px;margin-bottom: 32px;\" role=\"region\" aria-label=\"Publicidad\"><div id=\"item_ATF_center_afterp10\"><\/div><\/div>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">En cuanto a la norma ISO 17100, \u00e9sta refuerza la ISO 9001. En ella se establecen las<\/span><b> competencias profesionales que determinan la validez del traductor<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> para poder desarrollar eficientemente los servicios solicitados por el cliente. Es una norma que ata\u00f1e a todos los profesionales (traductores, revisores&#8230;) que han de contar con sendos conocimientos de un idioma. Por tanto, la ISO 17100 se centra espec\u00edficamente en <\/span><b>acreditar la calidad de los servicios de traducci\u00f3n<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> que todo profesional particular o en agencia desarrolla. Idiomachino.es cuenta con ambas certificaciones.<\/span><\/p>\n<div id=\"cer-785232580\" class=\"cer-despues-del-contenido cer-entity-placement\" style=\"margin-top: 22px;margin-bottom: 22px;\" role=\"region\" aria-label=\"Publicidad\"><div class=\"addoor-widget\" id=\"addoor-widget-1184\"><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El idioma m\u00e1s hablado en el mundo es el chino. Seg\u00fan informa Statista, 929 millones de personas lo utilizan como lengua materna, mientras que 1.118 millones lo emplean aun no siendo hablantes nativos. Si a esto le sumamos el peso que China tiene en la econom\u00eda mundial, no dudaremos en afirmar la importancia que tiene [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":74017,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[4721],"tags":[],"class_list":["post-74016","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diariodeavisos.elespanol.com\/canariasenred\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74016","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diariodeavisos.elespanol.com\/canariasenred\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diariodeavisos.elespanol.com\/canariasenred\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodeavisos.elespanol.com\/canariasenred\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodeavisos.elespanol.com\/canariasenred\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=74016"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/diariodeavisos.elespanol.com\/canariasenred\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74016\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":74018,"href":"https:\/\/diariodeavisos.elespanol.com\/canariasenred\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74016\/revisions\/74018"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodeavisos.elespanol.com\/canariasenred\/wp-json\/wp\/v2\/media\/74017"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diariodeavisos.elespanol.com\/canariasenred\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=74016"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodeavisos.elespanol.com\/canariasenred\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=74016"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodeavisos.elespanol.com\/canariasenred\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=74016"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}