{"id":92907,"date":"2026-10-08T11:17:46","date_gmt":"2026-10-08T10:17:46","guid":{"rendered":"https:\/\/diariodeavisos.elespanol.com\/canariasenred\/?p=92907"},"modified":"2026-10-08T11:17:46","modified_gmt":"2026-10-08T10:17:46","slug":"el-vino-de-canarias-que-shakespeare-cito-una-y-otra-vez-en-sus-obras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/diariodeavisos.elespanol.com\/canariasenred\/el-vino-de-canarias-que-shakespeare-cito-una-y-otra-vez-en-sus-obras\/","title":{"rendered":"El vino de Canarias que Shakespeare cit\u00f3 una y otra vez en sus obras"},"content":{"rendered":"<p>Hubo un tiempo en que el vino de <strong>Canarias<\/strong> era tan c\u00e9lebre en Inglaterra que el dramaturgo m\u00e1s importante de su historia lo meti\u00f3 en sus obras una y otra vez. William Shakespeare lo cit\u00f3 en <em>Enrique IV<\/em>, en <a href=\"https:\/\/funjdiaz.net\/folklore\/07ficha.php?ID=20121&amp;NUM=2012\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong><em>Las alegres comadres de Windsor<\/em> y en <em>Noche de Reyes<\/em><\/strong><\/a>, siempre con los mismos t\u00e9rminos: <strong>canary<\/strong> y <strong>sack<\/strong>.<\/p><div id=\"cer-582330142\" class=\"cer-contenido cer-entity-placement\" style=\"margin-top: 22px;margin-bottom: 22px;\"><div id=\"item_ATF_center_afterp1\"><\/div><\/div>\n<p>La cita m\u00e1s c\u00e9lebre est\u00e1 en la segunda parte de <em>Enrique IV<\/em>, acto II, escena IV. Mistress Quickly le dice a Doll Tearsheet: <em>\u00abPor mi fe que hab\u00e9is bebido demasiado vino canario, un vino maravilloso y penetrante que perfuma la sangre antes de que se pueda decir: \u00bfqu\u00e9 es esto?\u00bb<\/em>. Cuatro siglos despu\u00e9s, sigue siendo probablemente la mejor nota de cata que ha recibido un vino del archipi\u00e9lago.<\/p><div id=\"cer-1967727894\" class=\"cer-contenido_2 cer-entity-placement\" style=\"margin-top: 22px;margin-bottom: 22px;\"><script data-wid=\"auto\" type=\"text\/javascript\" src=\"https:\/\/content.viralize.tv\/display\/?zid=AAFGLR9aV0reSCLT&schain=1.0,1!ikreate.es,20230100,1,,,\"><\/script><\/div>\n<h2>Falstaff, el personaje que no beb\u00eda otra cosa que vino de Canarias<\/h2>\n<p>Si hay un nombre asociado a este vino en la obra de Shakespeare es el de <strong>sir John Falstaff<\/strong>, el caballero bravuc\u00f3n, juerguista y fanfarr\u00f3n que aparece en <em>Enrique IV<\/em> y en <em>Las alegres comadres de Windsor<\/em>. Su vinculaci\u00f3n con el vino de <a href=\"https:\/\/diariodeavisos.elespanol.com\/canariasenred\/que-pasaria-si-suena-una-alerta-de-tsunami-en-canarias-el-protocolo-paso-a-paso\/\"><strong>Canarias<\/strong> <\/a>es tan constante que forma parte de la definici\u00f3n del personaje.<\/p><div id=\"cer-3946295830\" class=\"cer-parrafo-3 cer-entity-placement\" style=\"margin-bottom: 42px;\"><!-- Desktop -->\r\n<div class=\"addoor-widget\" id=\"addoor-widget-1185\"><\/div>\r\n<!-- Mobile -->\r\n<div class=\"addoor-widget\" id=\"addoor-widget-2561\"><\/div><\/div>\n<p>Los ejemplos se acumulan a lo largo de las obras. \u00abBardolf, adel\u00e1ntate a Coventry y ll\u00e9name una botella de vino de Canarias\u00bb, ordena en un momento. \u00abVe a traerme una pinta de Canarias, col\u00f3cate una tostada encima\u00bb, pide en otro. Y hay una r\u00e9plica del pr\u00edncipe Enrique que retrata al personaje entero: \u00abTe has embrutecido de tal modo, a fuerza de beber vino a\u00f1ejo de Canarias, de desabrocharte despu\u00e9s de cenar y de dormir la siesta en los bancos&#8230;\u00bb.<\/p>\n<blockquote><p>En la primera parte de <em>Enrique IV<\/em>, la obra shakespeariana con m\u00e1s referencias a vinos espa\u00f1oles, el traductor Luis Astrana Mar\u00edn contabiliz\u00f3 hasta 19 menciones, que verti\u00f3 siempre como vino de Canarias, vino canario o vino a\u00f1ejo de Canarias.<\/p><\/blockquote>\n<h2>El matiz que casi todo el mundo cuenta mal sobre el vino de Canarias<\/h2>\n<p>Aqu\u00ed conviene una precisi\u00f3n que se pierde en la mayor\u00eda de los reportajes. Shakespeare <strong>nunca escribi\u00f3 la palabra malvas\u00eda<\/strong>. En sus obras aparecen los t\u00e9rminos <em>sack<\/em>, <em>canaries<\/em>, <em>canary<\/em>, <em>sherry<\/em> y <em>wine<\/em>, con mucha m\u00e1s frecuencia los dos primeros, pero no el nombre de la variedad de uva.<\/p>\n<p>Es un detalle con consecuencias. La identificaci\u00f3n entre el <em>canary wine<\/em> de Shakespeare y el malvas\u00eda es razonable y la sostienen muchos estudiosos, porque el malvas\u00eda era el vino canario que se exportaba a Inglaterra en aquella \u00e9poca. Pero es una deducci\u00f3n hist\u00f3rica, no una cita literal. Quien afirma que Shakespeare escribi\u00f3 sobre el malvas\u00eda de Lanzarote est\u00e1 a\u00f1adiendo algo que el texto no dice.<\/p><div id=\"cer-3129934451\" class=\"cer-parrafo-6 cer-entity-placement\" style=\"margin-bottom: 42px;\"><!-- Desktop -->\r\n<div class=\"addoor-widget\" id=\"addoor-widget-2560\"><\/div>\r\n<!-- Mobile -->\r\n<div class=\"addoor-widget\" id=\"addoor-widget-1186\"><\/div><\/div>\n<p>La raz\u00f3n de que ese vino llegara a los escenarios de Londres est\u00e1 en la geograf\u00eda y en el comercio. Desde el siglo XVI, <strong>Canarias<\/strong> exportaba su famoso <em>canary wine<\/em> a Inglaterra y a otros pa\u00edses europeos, aprovechando la posici\u00f3n estrat\u00e9gica del archipi\u00e9lago en las rutas de navegaci\u00f3n entre Europa, Am\u00e9rica y \u00c1frica. Inglaterra era el principal destino, de modo que el producto formaba parte del paisaje cotidiano de las tabernas londinenses que Shakespeare retrataba.<\/p><div id=\"cer-887865705\" class=\"cer-contenido-3 cer-entity-placement\" style=\"margin-bottom: 22px;\"><script>(function(d,s,n){var js,fjs=d.getElementsByTagName(s)[0];js=d.createElement(s);js.className=n;js.src=\"\/\/player.ex.co\/player\/80da6adf-177e-4ffe-9e60-9d2535571cce\";fjs.parentNode.insertBefore(js,fjs);}(document,\"script\",\"exco-player\"));<\/script><div id=\"80da6adf-177e-4ffe-9e60-9d2535571cce\"><\/div><\/div>\n<p>Y no fue el \u00fanico que lo mencion\u00f3. Tambi\u00e9n <strong>Walter Scott<\/strong> y <strong>Lord Byron<\/strong> citaron el vino canario en sus obras, lo que da idea de hasta qu\u00e9 punto ese producto estaba instalado en el imaginario brit\u00e1nico.<\/p>\n<p>Hubo adem\u00e1s un uso que hoy resulta curioso: el malvas\u00eda canario se emple\u00f3 durante el siglo XVII como <em>remedio medicinal<\/em>, una pr\u00e1ctica habitual con los vinos dulces de la \u00e9poca. Lo que para Falstaff era un vicio, para los m\u00e9dicos de entonces era farmacia.<\/p>\n<p>Aquel esplendor comercial acab\u00f3 decayendo con los siglos, pero el rastro literario sigue ah\u00ed, fijado en unos textos que se representan en todo el mundo. Cada vez que un actor pide en escena una botella de <em>canary<\/em>, est\u00e1 nombrando a <strong>Canarias<\/strong> sin saberlo.<\/p><div id=\"cer-2307124088\" class=\"cer-contenido-4 cer-entity-placement\" style=\"margin-top: 22px;margin-bottom: 32px;\"><div id=\"item_ATF_center_afterp10\"><\/div><\/div>\n<div id=\"cer-1481633217\" class=\"cer-despues-del-contenido cer-entity-placement\" style=\"margin-top: 22px;margin-bottom: 22px;\"><div class=\"addoor-widget\" id=\"addoor-widget-1184\"><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Shakespeare cit\u00f3 el vino de Canarias en sus obras y lo hizo decenas de veces<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":92908,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[4378,6894],"tags":[30,9312,9314,9315,9313,5482,69,9317,9311,9310,9316,8434],"class_list":["post-92907","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-da","category-cultura","tag-canarias","tag-canary-wine","tag-enrique-iv","tag-exportacion","tag-falstaff","tag-historia","tag-lanzarote","tag-literatura","tag-malvasia","tag-shakespeare","tag-siglo-xvi","tag-vino"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diariodeavisos.elespanol.com\/canariasenred\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92907","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diariodeavisos.elespanol.com\/canariasenred\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diariodeavisos.elespanol.com\/canariasenred\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodeavisos.elespanol.com\/canariasenred\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodeavisos.elespanol.com\/canariasenred\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=92907"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/diariodeavisos.elespanol.com\/canariasenred\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92907\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":92909,"href":"https:\/\/diariodeavisos.elespanol.com\/canariasenred\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92907\/revisions\/92909"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodeavisos.elespanol.com\/canariasenred\/wp-json\/wp\/v2\/media\/92908"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diariodeavisos.elespanol.com\/canariasenred\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=92907"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodeavisos.elespanol.com\/canariasenred\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=92907"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diariodeavisos.elespanol.com\/canariasenred\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=92907"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}