Addoor Sticky
tribuna

In english, please!

Hay días en los que se agradece encontrar un lugar donde dejar aparcado, aunque sea un rato, todo el ruido que nos rodea, y mi clase de inglés se ha convertido en uno de esos sitios. Allí puedo pasar de las preocupaciones cotidianas a discutir cómo se utiliza una expresión que, aparentemente, no tiene ningún sentido. Porque una cosa es saber lo que quieres decir y otra muy distinta conseguir decirlo en inglés con todos sus matices, especialmente cuando la conversación se anima y las ideas empiezan a correr más deprisa que las palabras. Me gusta la manera de enseñar de Ricardo, nuestro profesor de inglés. Es asturiano de nacimiento, más canario que el gofio y aficionado al lemon curd desde su paso por Londres. En el aula sigue el temario, como corresponde, aunque rara vez se limita a explicar cómo se utiliza una palabra o una expresiónn. Le gusta detenerse en su origen, explicarnos por qué se dice así o contarnos alguna historia que hay detrás. Lo que parecía una simple duda termina llevándonos por caminos que nadie esperaba. Entonces descubro que aprender un idioma también es acercarse a la cultura de quienes lo hablan. Tiene, además, la habilidad de convertir un ejercicio en una conversación de lo más entretenida. Nos deja hablar, nos escucha y permite que las ideas vayan saliendo, incluso cuando el inglés empieza a necesitar auxilio. Corrige sin cortar el entusiasmo y, cuando el español amenaza con hacerse dueño de la clase, aparece su sonrisa cómplice y el recordatorio de siempre: In English, please! En mi caso, las ideas suelen ir por delante de las palabras. Hablo como si estuviera en la cocina de casa, donde puedo empezar por el final, cambiar de tema y soltar un ¡chacho! cuando no encuentro cómo decir algo. Por suerte, en clase hay margen para equivocarse, buscar las palabras y seguir hablando sin perder el hilo. Hay algo que me sorprende: los compañeros más jóvenes, que este año son mayoría, todo sea dicho, apenas intervienen si Ricardo no les da la palabra, mientras nosotras nos lanzamos sin que nadie nos invite. No sé si es timidez o si tenemos más cosas que contar de las que nuestro inglés puede soportar. Eso sí, cuando falta una palabra, siempre queda el spanglish. Fuera del aula también hay satisfacciones. Escuchas una canción, entiendes una frase y te hace tanta ilusión que pierdes las tres siguientes. Con las series ocurre algo parecido: cuando terminas de felicitarte mentalmente por haber entendido una expresión, los protagonistas ya están hablando de otra cosa. Después llega un listening y la confianza se tambalea. Ahí solo queda pedirle al teacher que busque el menos uno en la velocidad de reproducción, a ver si conseguimos que aquellos personajes hablen sin tanta prisa. Siempre he creído que conviene tener proyectos entre manos y seguir aprendiendo por el simple gusto de hacerlo. Tal vez lo que más ayude sea encontrarse con alguien que disfrute enseñando. Ricardo sabe mucho de inglés, naturalmente, pero lo mejor es que consigue despertar nuestra curiosidad, hacernos participar y convertir una clase en un lugar al que apetece volver, que ya tiene su mérito la cosa. Por mi parte, seguiré empeñada en que mi cabeza y mi inglés lleguen algún día al final de la misma frase al mismo tiempo, porque para descansar ya me espera toda una eternidad.

TE PUEDE INTERESAR