En dos sentidos generales radicalmente distintos puede entenderse la palabra “norma” en español: en el sentido de precepto que se impone y en el de aquello que es habitual. Y los dos son aplicable en el mundo del lenguaje, donde hay que distinguir dos normas distintas: la norma de la lengua o el código, que impone al hablante los preceptos formales y semánticas que le permiten organizar la experiencia, archivarla en la memoria y comunicarse con sus semejantes, y la norma del habla real, que es mera aplicación práctica de aquella y que genera variantes sustanciales o culturales, en lo que llamamos “comunicación práctica”, “comunicación científica”, “comunicación poética”, etc. En el mundo del lenguaje, ocurre lo mismo que en la carpintería, por ejemplo, donde una cosa son las herramientas y otra muy distinta los muebles que se hacen con ellas. La primera de ellas es norma supraindividual, que los hablantes reciben de antemano y cuyos preceptos formales y semánticos están obligados a cumplir rigurosamente. Norma que se encuentra por encima de ellos. Así, si un hispanohablante, sea del ámbito territorial o social que sea, quiero dirigirse a un oyente singular, no le queda otro remedio que echar mano del pronombre tú, como, si quiere indicar que una persona va tras otra, no le queda otro remedio que echar mano del verbo seguir, o perseguir, si lo hace con ánimo de alcanzarla. No hay aquí libertad. Se trata de una norma que esclaviza. El hablante carece de poder para cambiarla. Su dinámica de cambio se encuentra dentro de ella misma, en las condiciones de su propia estructura. La segunda es norma individual, que se convierte en colectiva cuando se socializa. Por eso puede decirse que el habla canaria, el habla castellana, el habla andaluza y el habla mejicana, por ejemplo, son normas individuales o históricas del español, porque constituyen la forma normal de usar el español en esos ámbitos del mundo hispánico que llamamos Canarias, Castilla, Andalucía y México, respectivamente. Se trata, por tanto, de normas creadas por los propios hablantes a partir de la primera. Las normas individuales o históricas están siempre sometidas a los caprichos del individuo o de la sociedad, que las cambia cuando la tradición no da satisfacción a sus necesidades expresivas. Son normas libres. Pueden cambiarse a voluntad de los hablantes. Por eso, sólo cuando hay libertad pueden cumplir con su función suprema. De ahí que repugne toda regulación académica o purista. El único control legítimo en la creación lingüística es el del oyente, que, como tiene que entender lo que le dicen, llama la atención al hablante cuando este se echa fuera del tiesto del sistema lingüístico o se va por los Cerros de Úbeda, para que vuelva a lo que marca la ley idiomática. En el lenguaje, como en el resto de los ámbitos de la vida, la libertad no consiste en incumplir la ley (eso es anarquía o delito), sino tomar conciencia de ella y aplicarla a derechas. Es lo que pasó en Canarias con la lengua española, que no sólo acogió en su seno, poniéndoles el sello de sus patrones fónicos, gramaticales y léxicos, un sinfín de palabras de la lengua guanche (v. gr., gofio, goro, beletén, Tenerife, canario, tabaiba, perinquén, guanil…), de la lengua francesa (v. gr., malpaís, mareta, cardón…), de la lengua portuguesa (v. gr., millo, mojo, cherne, maresía, magua, enchumbarse, engodo, rociega…), del español de América (v. gr., machango, macana, guagua, papa, pibe, atorrante, godo…), de la lengua inglesa (v. gr., queque, chercha, chinegua, linsai, choni…) o de la lengua árabe (v. gr., guayete, jaique, majalulo, fuchir, nailas…), palabras que determinaron de forma decisiva muchos de sus campos semánticos más terminológicos, sino que también generó palabras nuevas a partir de los procedimientos generales del idioma (v. gr., pulpear, natero, apañada, molina, lapero, tagananero, lagunear…), dio sentidos nuevos a viejas palabras del español (v. gr., virar se convirtió en ‘torcer o inclinar una cosa hacia un lado’, botar, en ‘arrojar, tirar’, baladrón, en ‘inquieto, travieso, pillo’, gavia, en ‘huerta que se riega por encharcamiento’…) y proporcionó melodías distintas a voces más o menos comunes (por ejemplo, rezón, pertigazo, mejillón y capirota devinieron rozón, partigazo, almejillón y capilota, respectivamente ), para dar satisfacción a sus necesidades expresivas más o menos perentorias, determinadas por sus particulares geografía, historia, climatología, flora, fauna o forma de ver el mundo. No se trata, por tanto, de aberraciones o degeneraciones de la lengua española, como suelen creer los ombliguistas, sino de actualizaciones de posibilidades que esta lengua lleva en su interior; actualizaciones que constituyen la “normalidad idiomática” del canario. El habla (no la lengua) es el reino de la libertad del individuo, porque es el dominio de la creación lingüística; de unas creaciones en principio personales (poéticas, podríamos decir) que, con el tiempo, suelen convertirse en colectivas, dando lugar así normas sociales. Por eso, toda intervención en el terreno de las normas individuales (es decir, la forma de hablar normal de la gente) constituye un atentando contra la libertad de expresión del individuo y de los pueblos. Si todos siguiéramos a pies juntillas las consignas dictadas por esos esperpentos que se llaman “poderes idiomáticos”, dejaríamos de ser lo que somos, gente perteneciente a una tradición histórica, cultural y lingüística determinada, y nos convertiríamos en zombis, en meros clones de la cultura dominante o del poder. Desaparecería la literatura creadora, que, como decía Mallarmé, tiene por función la renovación del lenguaje de la tribu. Cambiar el lenguaje de la tribu para que la tribu persevere en lo que es es lo que han hecho siempre los grandes movimientos literarios habidos y por haber. ¿Qué fueron los llamados Renacimiento, Barroco, Romanticismo o Modernismo sino revoluciones de normas idiomáticas, de las normas del italiano, el francés, el español, el inglés, el portugués, el catalán, el alemán y otras tantas lenguas del mundo, para que siguieran gozando de vida saludable?
NOTICIAS RELACIONADAS

