Por Francisco M. Hernández Martín (investigador)
El actual barranco del Cercado era conocido en su día por Abicore y el otro barranco del mismo barrio se le conocía por Baute o Ibaute que era el nombre aborigen del principal habitante de estos lugares: el guanche Diego de Ibaute, que como no podía ser de otra manera fue beneficiado con repartos de tierras y agua en este lugar.
Diego de Ibaute, natural desta isla. En repartimiento y vecindad, un pedazo ta. a la cabezada del barranco de Ibaute junto con la cumbre en q. puede haber 12 f… 16-I-1517 (3) y en 1-2-3 SERRA RAFOLS E. Las Datas de Tenerife. Docs. 76-37 -12- 603.
En algunos casos se hace muy difícil la localización de una toponimia de la cual sólo se tiene conocimiento por documentos de escribania, siempre y cuando dichos documentos sean fiables. Así por ejemplo en una data fechada en 1519 el Adelantado concede unas tierra al primo del Rey de Adeje.
A vos Juan Delgado, primo del Rey de Adeje e como a vº desta isla 50 f. de ta. de s. … en la cumbre arriba de Mascan, q. se dice a fuer de guanches Ayyanayn, e de la otra parte una montaña q. se dice Arodan… e de la otra parte Chaguyto… con tal q, no sea en el Palmar… 21.V-1519. (4)
La lectura de este documento no nos aclara mucho respecto a los topónimos que aparecen en él; sólo sabemos que se trata de un lugar cercano al valle del Palmar sobre las cumbres de Masca, quedando dichos topónimos en el baúl de los recuerdos.
Otro ejemplo lo constituyen los accidentes geográficos que cambiaron de denominación perdiendo para siempre su nombre original.
El actual Roque del Conde en Adeje era conocido por los aborígenes como Ahyyo; el barranco del Rey o de Troya según en que tramo era Chimoche para los nativos. El actual barranco de Badajoz en Güímar era para los nativos Chamoco, que además era residencia habitual del Mencey de Güímar.
El Roque de los Brezos en Adeje era Achoche para los nativos de la zona; Archaga o Archaja era la zona que hoy conocemos como montaña de Suárez y degollada de los Frailitos en el mismo municipio.
La actual montaña de Suárez y el caserío que se conserva en dicho lugar, deben su nombre a Juan Suárez que habitó en estos lares en el siglo XVII, y así consta en algún documento de la época.
Mariana Martín otorgó su testamento el 5 de Mayo de 1685. Es vecina de Archaja, jurisdicción de Adeje. Es viuda de Juan Suárez, con el que tuvo por hijos a María, Francisco y Diego Suárez… (5)
Sin alejarnos mucho de la zona donde aún se conservan topónimos aborígenes como es el de Ifonche, en sus cercanías lugares que ostentaban registros guanches perdieron sus denominaciones
para pasar a ser conocidos por los nombres de algunos habitantes notables o influyentes. El alguacil mayor y conquistador Juan Benítez recibió una data en este lugar en 1504.
Juan Benítez, vº y conquistador. Un agua con toda la ta. q. la dha. agua pudiere aprovechar en el reino de Adexe q. ha por nombre Bynça, para q. en ella podaís facer un ingenio de bestias… 8-II-1504 (6)
Es evidente que el nombre de Bynça desaparece para adoptar el lugar el nombre de Benítez, que es como se conoce hoy a estas tierras. A pesar de la primera intención, Juan Benítez nunca llegó a construir el ingenio que se le autorizaba, ya que terminó entregando estas tierras a otras personas.
De ‘Abycore’ a ‘Imoque’ (I). Orígenes de la toponimia canaria
Hemeroteca
Publicidad
Esquelas