El idioma español, con sus múltiples dialectos y variantes regionales, ofrece un mosaico lingüístico tan diverso como la geografía de los países donde se habla. En este panorama, el español de Canarias destaca por su particular riqueza y colorido.
La Academia Canaria de la Lengua desempeña un papel crucial en el estudio y la preservación de este patrimonio lingüístico, asegurando que las expresiones canarias sigan vibrando con fuerza en el habla cotidiana y más allá.
Desde la familiar “guagua” hasta las deliciosas “cotufas“, hay muchas palabras canarias que no solo diferencian a este dialecto del resto de España, sino que también aportan un encanto especial que podría enriquecer el español peninsular. A continuación, exploramos cinco expresiones canarias que merecen ser conocidas y usadas fuera de las islas:
1. Machango: según la Academia Canaria de la Lengua, un “machango” o una “machanga” puede referirse a una persona de poco juicio y ridícula, o bien a una figura hecha de cualquier material, realizada sin esmero. Comúnmente, se usa para describir comportamientos tontos o absurdos, como en “hacer machangadas”. Esta palabra encapsula una crítica juguetona que podría ser útil en cualquier conversación informal.
2. Tenderete: mientras que en la Península se refiere a un puesto de venta, en Canarias “tenderete” significa mucho más. Es una reunión social donde la comida, la bebida, la charla y el canto se entremezclan en una celebración de la vida comunitaria. Este término evoca la calidez y el espíritu festivo de las islas y podría describir perfectamente cualquier festividad.
3. Tolete: este término tiene múltiples acepciones, incluyendo un palo grueso usado como garrote. Sin embargo, en su uso más frecuente, describe a alguien un poco tonto o simple. “Eres un tolete” puede decirse con cariño o como una broma ligera, añadiendo un toque de humor canario a cualquier diálogo.
4. Enyugarse: en el resto de España, uno podría “atragantarse”, pero en Canarias, “enyugarse” es el término utilizado cuando algo se detiene en la garganta. Esta expresión también se aplica cuando se come en exceso sin beber suficiente líquido, capturando un momento muy específico de incomodidad que todos hemos experimentado.
5. Baifo: finalmente, el “baifo”, la cría de la cabra, nos da la expresiva frase “irsele a alguien el baifo”, utilizada cuando alguien revela accidentalmente algo que no debería haber dicho. Es una forma vívida de describir esos deslices verbales que todos lamentamos ocasionalmente.
Estas expresiones son solo un reflejo de la creatividad y la riqueza cultural de Canarias, una invitación a descubrir y disfrutar de un español que, aunque geográficamente insular, resuena con una universalidad emocionante y encantadora.
Hemeroteca
Publicidad
Esquelas