‘Dabuten’: la teoría que explica que esta palabra es canaria

Quien haya visto la mítica serie de animación “Los Simpson” se habrá dado cuenta de que uno de sus personajes más icónicos, Bart Simpson, repite “dabuten” en muchas ocasiones, sobre todo cuando se muestra feliz por algún hecho concreto.

El término, así -tal como suena-, no está incluido en ningún diccionario, si bien su origen se sitúa en la palabra “buten“, que la Real Academia Española (RAE) define como “excelente, estupendo“.

Curiosamente, en Orgullo Canario. La mayor recopilación de curiosidades y éxitos internacionales de nuestra tierra y de nuestra gente (2022), el autor Airam González del Rosario afirma que esta palabra de moda en los años 80 es canaria.

Del Rosario explica que “desde el siglo XVI hay ingleses en Canarias para comercializar, pero los diferentes conflictos entre España e Inglaterra dificultaron el asentamiento de una colonia estable hasta principios del siglo XIX, en Las Palmas de Gran Canaria”.

Los anglosajones, continúa el autor, “crearon sus clubs sociales, deportivos, hoteles, cementerio… y traían sus productos, como una mantequilla de calidad en unas urnas con la palabra butter, que se usaba para distinguir la mantequilla buena de la menos buena y poco a poco para referenciar a otros productos buenos a la vez que la palabra se transformaba por su fonética (la de butter, la de buten, abuten, la dabuten)”.

Airam González del Rosario apunta que canarios como Benito Pérez Galdós, que residió en Madrid, “dejó esta palabra escrita en su novela Miau como “de buten”, siendo la primera vez que aparece escrita: “Y las hay de buten. A Guillén le encajamos en la guerra”.